1 00:00:01,740 --> 00:00:04,917 [vidám hip-hop zene szól] 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,790 ♪ ♪ 3 00:00:19,497 --> 00:00:21,064 [Gyémánt] Korábban onForce... 4 00:00:23,327 --> 00:00:25,808 -[Tommy] Ki a fasz vagy? - Az unokája vagyok. 5 00:00:25,938 --> 00:00:27,636 Ki a fasz vagy te? 6 00:00:27,766 --> 00:00:30,378 [Tommy] Ő vagyok kibaszott unoka. 7 00:00:30,465 --> 00:00:31,640 Miben segíthetek? 8 00:00:31,727 --> 00:00:33,468 Adj egy duplát Jamesontól. 9 00:00:33,555 --> 00:00:36,384 [rettentő zene szól] 10 00:00:37,254 --> 00:00:38,429 [nevetés] 11 00:00:38,560 --> 00:00:40,040 Nos, ez lehet kap egy kis visszacsapást. 12 00:00:40,170 --> 00:00:42,912 Rád fog esni ezek közül valami? 13 00:00:42,999 --> 00:00:44,653 [Gloria] Egy cseppet sem. 14 00:00:44,740 --> 00:00:47,525 [Rojas] Hagyjuk őket kívül igazán kényelmes. 15 00:00:47,612 --> 00:00:49,832 Aztán elkészítjük a kibaszott hívás. 16 00:00:49,919 --> 00:00:51,138 [személy] Megszerezzük őket, Rojas. 17 00:00:51,268 --> 00:00:52,704 -[Jenard] Nagy tesó! - Bébi tesó. 18 00:00:52,835 --> 00:00:55,403 [Jenard] Ó, istenem, nézd ennél a szabad embernél itt. 19 00:00:57,666 --> 00:01:01,322 Itt van a Chicago Brothers Incorporated származott. 20 00:01:01,452 --> 00:01:05,152 Mi voltunk az utolsók, akik kitartottak, hála neked. 21 00:01:05,282 --> 00:01:06,849 Ezért vagyok annyira összezavarodva 22 00:01:06,979 --> 00:01:08,503 hogy miért foglalkozol az udvariasokkal. 23 00:01:08,633 --> 00:01:10,853 Gyerünk tesó, miért térünk vissza erre a baromságra? 24 00:01:10,940 --> 00:01:12,420 [személy] A'ight, ez az őrület fehér fiú 25 00:01:12,550 --> 00:01:14,291 átjött Vic Flynn-nel, és egyenesen Bin Ladened 26 00:01:14,422 --> 00:01:17,381 - Az egész szar, tesó. - [puskalövések] 27 00:01:17,512 --> 00:01:19,209 Ki a fasz vagy te? 28 00:01:19,340 --> 00:01:20,993 Én vagyok az a fasza most mentette meg mindkettőtök életét. 29 00:01:22,691 --> 00:01:24,258 Kurvára halott. 30 00:01:24,345 --> 00:01:25,650 Elkapni valami alacsony bérleti szarban 31 00:01:25,781 --> 00:01:27,043 míg a szövetségesek szaglásznak körül 32 00:01:27,130 --> 00:01:28,566 nem jó megjelenés számunkra. 33 00:01:28,653 --> 00:01:30,481 -Értem. -[Claudia] Ugye? 34 00:01:30,568 --> 00:01:33,528 Mert szar üzleteket kötni nem a továbblépés módja. 35 00:01:33,658 --> 00:01:35,356 Vic nincs kivágva ehhez a munkához Da. 36 00:01:35,486 --> 00:01:38,968 Mit csinál Victor nem női munka. 37 00:01:39,055 --> 00:01:40,709 Victor fut az utcákon. 38 00:01:40,839 --> 00:01:44,408 Legálisan tartasz minket és te vigyázol rám. 39 00:01:44,539 --> 00:01:45,801 [Claudia] Elegem van a férfiakból 40 00:01:45,931 --> 00:01:48,412 megmondja, mit tegyek egy életre. 41 00:01:48,543 --> 00:01:51,023 Tudod, ki vagyok? 42 00:01:51,154 --> 00:01:52,373 Van több? 43 00:01:52,503 --> 00:01:55,245 Nézd, van egy tervem. Ez rólad és rólam szól. 44 00:01:55,332 --> 00:01:56,638 Csak mondd, hogy nem késtem el. 45 00:01:56,768 --> 00:01:59,293 Ezt nem mondhatom el neked, Vic. nem tudok. 46 00:02:01,730 --> 00:02:04,298 Walter Flynn. 47 00:02:04,428 --> 00:02:07,779 Elég nagy hatást gyakoroltál a családomon és a városomon. 48 00:02:07,910 --> 00:02:10,260 De az idő itt Chicagóban véget ért. 49 00:02:10,391 --> 00:02:12,915 Be kell kapnod a francba ki a városomból, fiam. 50 00:02:15,309 --> 00:02:17,528 nem dolgozom többé senkinek. 51 00:02:17,659 --> 00:02:20,966 Szerintem itt maradok, megépíteni a saját szart. 52 00:02:21,097 --> 00:02:22,838 Most már a magam főnöke vagyok. 53 00:02:25,232 --> 00:02:26,537 [a motor megfordul] 54 00:02:26,624 --> 00:02:30,280 [sima hip-hop zene szól] 55 00:02:30,454 --> 00:02:31,716 [énekes] ♪ Keményebb, mint egy teflon ♪ 56 00:02:31,890 --> 00:02:33,240 ♪ Csupa kábítószer ráléptem ♪ 57 00:02:33,327 --> 00:02:34,676 ♪ A többit eltüntetjük ♪ 58 00:02:34,850 --> 00:02:36,460 ♪ Az a niga voltam mit akarsz még? ♪ 59 00:02:36,634 --> 00:02:38,767 ♪ Ha akarod Hatalom, por, tisztelet ♪ 60 00:02:38,941 --> 00:02:41,248 ♪ Hm, mm ♪ 61 00:02:41,335 --> 00:02:43,250 ♪ Akarom azt a pénzt És erő és por ♪ 62 00:02:47,254 --> 00:02:48,994 ♪ Pénz, por és hatalom ♪ 63 00:02:52,824 --> 00:02:54,696 ♪ Pénz, por és hatalom ♪ 64 00:02:54,870 --> 00:02:55,784 [50 Cent] ♪ Az a papír Az a papír, papír ♪ 65 00:02:55,871 --> 00:02:57,612 ♪ Igen, ezt össze kell raknom 66 00:02:57,786 --> 00:02:58,743 ♪ A gyémántok folyamatosan pislognak Pislog ♪ 67 00:02:58,917 --> 00:03:00,310 ♪ Lehet Hogy ellenőrizze, hogy ♪ 68 00:03:00,484 --> 00:03:01,659 ♪ Most fiú mikor Az a blicky blicky ♪ 69 00:03:01,833 --> 00:03:03,313 ♪ Gyere ki Gyorsan tapsolnak ♪ 70 00:03:03,487 --> 00:03:04,532 ♪ Rajzolj le Egy kis ízülettel ♪ 71 00:03:04,706 --> 00:03:06,186 ♪ Hozzád illik, mint pat, pat ♪ 72 00:03:06,360 --> 00:03:07,448 ♪ Gyere vissza Amikor bekameráznak ♪ 73 00:03:07,622 --> 00:03:09,232 ♪ Fuss a blokk Ezt felrúgjuk ♪ 74 00:03:09,406 --> 00:03:11,060 ♪ Gyere vissza a temetéseden Folyamatban ♪ 75 00:03:11,234 --> 00:03:13,236 ♪ Üsd meg a hátad, a hátad ♪ 76 00:03:13,410 --> 00:03:14,759 ♪ A kurva seggét Még csak vissza sem fog ütni ♪ 77 00:03:14,846 --> 00:03:16,500 ♪ fröcsögni fogsz Divatban ♪ 78 00:03:16,674 --> 00:03:17,806 ♪ Nigga, amit elvihetsz A csepegtető ♪ 79 00:03:17,980 --> 00:03:19,329 ♪ Elkaplak Csúszunk ♪ 80 00:03:19,416 --> 00:03:20,809 ♪ Te niggák Valami más szarban ♪ 81 00:03:20,896 --> 00:03:22,332 ♪ Eltaláltuk a nyalókat Mi a szarral ♪ 82 00:03:22,506 --> 00:03:24,421 ♪ Pszt ha megütnek ♪ 83 00:03:24,595 --> 00:03:25,814 ♪ Csendben ♪ 84 00:03:25,901 --> 00:03:26,815 ♪ Nincs szükség a beszédre 85 00:03:26,989 --> 00:03:28,947 ♪ A francról van szó? ♪ 86 00:03:29,121 --> 00:03:30,384 [énekes] ♪ Keményebb, mint egy teflon ♪ 87 00:03:30,558 --> 00:03:31,776 ♪ Minden kábítószer ráléptem ♪ 88 00:03:31,950 --> 00:03:33,561 ♪ Rio tedd a többit ♪ 89 00:03:33,648 --> 00:03:34,823 ♪ Az a niga voltam mit akarsz még? ♪ 90 00:03:34,997 --> 00:03:37,347 ♪ Ha akarod Hatalom, por, tisztelet ♪ 91 00:03:37,521 --> 00:03:39,654 ♪ Hm, mm ♪ 92 00:03:39,741 --> 00:03:41,917 ♪ Akarom azt a pénzt És erő és por ♪ 93 00:03:45,573 --> 00:03:47,966 ♪ Pénz, por és hatalom ♪ 94 00:03:51,579 --> 00:03:53,450 ♪ Pénz, por és hatalom ♪ 95 00:03:55,365 --> 00:03:58,542 [töprengő zene szól] 96 00:03:58,629 --> 00:04:01,110 [Sam Tinnesz-é "Még ha fáj is" játszik] 97 00:04:01,284 --> 00:04:04,113 ♪ ♪ 98 00:04:08,944 --> 00:04:12,426 [Sam] ♪ Egyet pislogsz Aztán elment♪ 99 00:04:12,600 --> 00:04:16,168 ♪ Ne hagyd, hogy elvegye a bőrt A csontjaidból ♪ 100 00:04:21,478 --> 00:04:24,655 ♪ A legsötétebb Hajnal előtt ♪ 101 00:04:24,829 --> 00:04:27,484 ♪ De nem kell Hogy ezt egyedül csináld ♪ 102 00:04:30,400 --> 00:04:33,621 ♪ Nem, nem ♪ 103 00:04:33,795 --> 00:04:35,187 ♪ Mert amikor megkapod Ez közel ♪ 104 00:04:35,362 --> 00:04:36,580 ♪ Érzed a meleget ♪ 105 00:04:36,754 --> 00:04:38,234 ♪ Most annyira félsz♪ 106 00:04:38,408 --> 00:04:39,627 ♪ Ami alatta van ♪ 107 00:04:39,714 --> 00:04:42,717 ♪ Ó ♪ 108 00:04:42,891 --> 00:04:45,197 ♪ Ne ♪ 109 00:04:45,285 --> 00:04:48,462 ♪ Még ha fáj is 110 00:04:48,636 --> 00:04:51,595 ♪ Még akkor is, ha ettől elvérzek ♪ 111 00:04:51,769 --> 00:04:53,597 ♪ Elviszlek ♪ 112 00:04:53,771 --> 00:04:55,207 ♪ Átnyomni ♪ 113 00:04:55,382 --> 00:04:57,775 ♪ A piszokkal Az ujjamon ♪ 114 00:04:57,949 --> 00:05:00,517 ♪ Még ha fáj is 115 00:05:00,691 --> 00:05:03,738 ♪ Még ha borotvamély is ♪ 116 00:05:03,912 --> 00:05:05,696 ♪ Nem adom fel ♪ 117 00:05:05,783 --> 00:05:07,394 ♪ Nem fogok futni 118 00:05:07,568 --> 00:05:09,700 ♪ Ott leszek Amikor szükséged van rám ♪ 119 00:05:09,874 --> 00:05:13,225 ♪ Még ha fáj is 120 00:05:13,356 --> 00:05:14,183 Igen. 121 00:05:17,534 --> 00:05:18,535 A francba? 122 00:05:22,539 --> 00:05:24,759 [Sam] ♪ Nem mondok le rólad ♪ 123 00:05:24,933 --> 00:05:27,718 ♪ ♪ 124 00:05:30,112 --> 00:05:32,462 Hé, neked nincs nincs más szám a telefonodban? 125 00:05:32,593 --> 00:05:34,334 Tiéd volt az első szám odamentem. 126 00:05:34,464 --> 00:05:35,900 Bárkit is kaptál a fizetési listán a védelemért, 127 00:05:36,031 --> 00:05:37,380 szart nem érnek. 128 00:05:37,511 --> 00:05:39,643 Hmm, nem a költségvetésben ebben a hónapban. 129 00:05:42,603 --> 00:05:44,866 Ez egy front? Kilépsz innen? 130 00:05:44,953 --> 00:05:46,520 Ez az ön elvitele betört ablakoktól? 131 00:05:46,650 --> 00:05:47,303 [Tommy] Hát, az a szar nem túl nehéz 132 00:05:47,390 --> 00:05:48,565 a pontok összekapcsolásához. 133 00:05:48,652 --> 00:05:50,480 A helyed kivilágosodik, 134 00:05:50,611 --> 00:05:52,134 nem fizetsz a védelemért, nem hívod a családot... 135 00:05:52,264 --> 00:05:53,744 Család vagy. 136 00:05:53,875 --> 00:05:55,137 Léptesse magát... Nem tudom, hogy akarod 137 00:05:55,267 --> 00:05:57,400 belefutni ebbe még ég az épület. 138 00:05:57,487 --> 00:05:58,967 [JP] Nézd, nekem nincs bárkit hívhat. 139 00:05:59,097 --> 00:06:01,926 Ezt a helyet én és az én popjaim birtokoljuk. Egy perce beteg. 140 00:06:02,057 --> 00:06:04,451 Orvosi számlák kitisztítanak engem. 141 00:06:04,581 --> 00:06:06,801 Valamikor az lesz egyik vagy másik. 142 00:06:06,931 --> 00:06:09,325 És a volt férjem többé nem fogadja a hívásaimat 143 00:06:09,456 --> 00:06:10,631 erről a pénzgödörről 144 00:06:10,761 --> 00:06:13,547 vagy bármi mást ami azt illeti. 145 00:06:13,677 --> 00:06:15,157 Problémád van ezzel? 146 00:06:15,287 --> 00:06:17,159 Nem, az ex az ex. 147 00:06:19,466 --> 00:06:21,946 A fenébe, ember. 148 00:06:22,077 --> 00:06:24,862 Ez már a harmadik kurva alkalom idén a klub slágert kapott. 149 00:06:24,993 --> 00:06:26,647 Valaki próbálkozik hogy felkeltse a figyelmét. 150 00:06:26,777 --> 00:06:29,737 Itt 10K. Javítsa meg az ablakait. 151 00:06:29,867 --> 00:06:31,782 Esetleg vegyél valami új sziklát. 152 00:06:31,913 --> 00:06:35,960 Igen, értékelem a gesztust, de nem fog horpadás lenni. 153 00:06:36,091 --> 00:06:37,962 [Tommy] Figyelj rám. Vedd ezt a pénzt. 154 00:06:38,093 --> 00:06:39,921 Ahogy én látom, mindketten egyedül vagyunk. 155 00:06:40,051 --> 00:06:42,837 [töprengő zene szól] 156 00:06:42,924 --> 00:06:45,840 ♪ ♪ 157 00:06:45,970 --> 00:06:47,624 [JP] Köszönöm. 158 00:06:47,755 --> 00:06:49,496 Ez meglesz egy kis ideig. 159 00:06:49,626 --> 00:06:51,236 Van módom. 160 00:06:51,367 --> 00:06:53,021 Hogy érted, hogy megvan a módja? Egy út mihez? 161 00:06:53,151 --> 00:06:55,632 Megvan a pénzem pénzt keresni. 162 00:06:55,763 --> 00:06:56,764 később megütlek. 163 00:06:58,722 --> 00:07:01,421 [ütős elektronikus zene szól] 164 00:07:01,595 --> 00:07:04,336 ♪ ♪ 165 00:07:17,654 --> 00:07:18,525 [énekes] ♪ Szia ♪ 166 00:07:28,143 --> 00:07:31,363 [személy üzenetrögzítőn] Mr. Flynn, ő Dr. Rudin a River North Onkológiában. 167 00:07:31,494 --> 00:07:33,235 Beszélnünk kell 168 00:07:33,322 --> 00:07:35,672 a teszteredményeiről, 169 00:07:35,803 --> 00:07:38,719 és meg kell tennünk a lehető leghamarabb. 170 00:07:38,849 --> 00:07:41,112 szeretném elintézni néhány további labormunka. 171 00:07:41,243 --> 00:07:44,333 - Szóval kérem, hívja fel az irodámat, hogy... -[vonal sípol] 172 00:07:47,641 --> 00:07:51,601 [köhögés] 173 00:07:51,732 --> 00:07:55,387 Hú, hú, hú. Jézus Krisztus. jól vagy? 174 00:07:55,475 --> 00:07:57,389 -Jól vagyok. -Hülyeség. Orvosra van szüksége. 175 00:07:57,520 --> 00:07:58,739 [Flynn] Nincs szükségem semmire. 176 00:07:58,826 --> 00:08:01,829 Csak túl gyorsan álltam fel, ennyi az egész. 177 00:08:01,916 --> 00:08:04,266 - [szesz öntés] - Mennyire rossz? 178 00:08:04,396 --> 00:08:06,747 Nem semmi. 179 00:08:06,834 --> 00:08:08,618 Nézd, megelőzhetjük, nem úgy, mint anyuval. 180 00:08:08,749 --> 00:08:10,490 El kell mondanunk Claudiának. 181 00:08:10,620 --> 00:08:12,709 -Ne. - Tudnia kell. 182 00:08:12,840 --> 00:08:16,365 Claudia nem tudhatja. Senki sem tudhatja. 183 00:08:18,106 --> 00:08:19,803 Világosak vagyunk? 184 00:08:19,934 --> 00:08:20,891 Kurvára tiszták vagyunk? 185 00:08:21,022 --> 00:08:21,849 Igen. 186 00:08:26,549 --> 00:08:29,552 És ha elmegyek, te fogsz vezetni. 187 00:08:29,639 --> 00:08:31,119 Apa... 188 00:08:31,249 --> 00:08:33,991 [Flynn] Fel kell lépned, Victor. 189 00:08:34,078 --> 00:08:38,822 Ez a te örökséged, fiam, elsőszülöttségi jogod, mint Flynn, 190 00:08:38,953 --> 00:08:40,998 amit már vártál az egész életedet. 191 00:08:41,129 --> 00:08:43,174 És ha egyszer elmegyek, 192 00:08:43,305 --> 00:08:47,527 Átadom neked a köpenyt, és büszkévé teszel. 193 00:08:49,964 --> 00:08:53,968 Számíthatsz rám. az enyémé teszem. 194 00:08:54,055 --> 00:08:56,492 Az a helyzet, fiú, 195 00:08:56,579 --> 00:08:59,713 ez nem egészen így működik. 196 00:08:59,843 --> 00:09:03,194 Látod, ezt én építettem szervezet a semmiből. 197 00:09:03,281 --> 00:09:05,588 Szóval folytatod hogy a magam módján csináljam, 198 00:09:05,719 --> 00:09:07,938 mert én így szeretem, 199 00:09:08,069 --> 00:09:10,593 és ez az út Írország akarja. 200 00:09:10,724 --> 00:09:14,945 Nos, ha átléped őket, hát... 201 00:09:15,076 --> 00:09:17,557 a következményeket kurvára végzetes lesz. 202 00:09:17,644 --> 00:09:20,472 [feszült zene szól] 203 00:09:20,560 --> 00:09:23,388 ♪ ♪ 204 00:09:26,957 --> 00:09:28,176 Szia, szeretném, ha találkoznál ezek a kis anyák 205 00:09:28,306 --> 00:09:29,917 ide, tesó... pokolian vadulnak, 206 00:09:30,004 --> 00:09:31,658 és ők néhányan kőhideg gyilkosok is, G. 207 00:09:31,788 --> 00:09:34,008 Ne hozza őket bárhol a közelemben. 208 00:09:34,138 --> 00:09:37,620 Rosszak az üzletre. Nincs pozitív hatása. 209 00:09:37,751 --> 00:09:40,841 Oké, oké, Nézd, testvér, hallom, 210 00:09:40,971 --> 00:09:42,712 de sok szar 15 év alatt megváltozott. 211 00:09:42,843 --> 00:09:43,887 Csak nem értesz hozzá, D. 212 00:09:44,018 --> 00:09:45,280 Minden rendben volt. 213 00:09:45,410 --> 00:09:47,151 [Jenard] Igen, amíg bent voltál. 214 00:09:47,282 --> 00:09:48,675 De itt kint, rohadj meg más sebességgel, tesó, 215 00:09:48,805 --> 00:09:50,372 mondom neked. 216 00:09:50,502 --> 00:09:54,071 -Figyelj rám... -Ne, nigga, figyelj rám! 217 00:09:54,202 --> 00:09:55,812 Ezek a kis niggák egy befektetés. 218 00:09:55,943 --> 00:09:57,292 Időszak, a'ight? 219 00:09:57,422 --> 00:09:59,337 Osztalékot fizetnek mint egy anyáskodó is. 220 00:09:59,424 --> 00:10:02,253 [Diamond] Halott pénz. Nincs eltarthatóságuk. 221 00:10:02,384 --> 00:10:06,040 Egyszer meghúzzák a ravaszt, és 13 ember meghal. 222 00:10:06,170 --> 00:10:08,129 Az a permetezős-imádkozó baromság rossz megjelenés, 223 00:10:08,259 --> 00:10:10,610 mindegy meddig voltam bent. 224 00:10:10,740 --> 00:10:12,916 -Gondol. -Halllak. 225 00:10:13,047 --> 00:10:14,439 Hogyan segít ez nekünk? 226 00:10:15,919 --> 00:10:18,748 [feszült zene szól] 227 00:10:18,922 --> 00:10:21,621 ♪ ♪ 228 00:10:25,799 --> 00:10:27,409 Ki a fasz mondtad, hogy itt vagyok? 229 00:10:27,496 --> 00:10:29,977 ♪ ♪ 230 00:10:30,934 --> 00:10:31,805 A fenébe. 231 00:10:37,680 --> 00:10:39,421 Várj egy percet. ismerlek. 232 00:10:39,551 --> 00:10:41,815 Dehogynem, pendejo! Azért jöttél, hogy megölj. 233 00:10:41,945 --> 00:10:43,599 Többnek tűnik mintha meg akarnál ölni. 234 00:10:43,730 --> 00:10:44,774 Ez önvédelem. 235 00:10:44,905 --> 00:10:46,820 Az a kibaszott heg. 236 00:10:46,950 --> 00:10:49,257 Liliana, kellett volna megöltek még New Yorkban. 237 00:10:49,387 --> 00:10:50,867 [sziréna hopp] 238 00:10:54,958 --> 00:10:56,873 Elég buta vagy ehhez közönség előtt? 239 00:10:58,658 --> 00:11:00,398 [nevet] 240 00:11:07,057 --> 00:11:09,451 Egyszer rád kaptam a cseppet. Megteszem újra. 241 00:11:09,581 --> 00:11:11,496 Kibaszott esély. 242 00:11:14,935 --> 00:11:16,893 Ó, a francba. 243 00:11:16,980 --> 00:11:18,460 Ez az oka annak nem lehetnek szép dolgaink. 244 00:11:21,724 --> 00:11:24,161 [szentimentális gitárzene játszik] 245 00:11:24,335 --> 00:11:27,817 ♪ ♪ 246 00:11:27,991 --> 00:11:29,993 [énekes] ♪ Tudom Hogy félsz♪ 247 00:11:30,167 --> 00:11:32,909 ♪ Kockáztatni ♪ 248 00:11:32,996 --> 00:11:36,043 ♪ ♪ 249 00:11:36,217 --> 00:11:38,828 ♪ Fél a következményektől ♪ 250 00:11:39,002 --> 00:11:41,744 ♪ A tetteidről ♪ 251 00:11:41,918 --> 00:11:44,094 ♪ ♪ 252 00:11:44,268 --> 00:11:45,661 ♪ Hogy ki vagy ♪ 253 00:11:48,185 --> 00:11:50,753 Vic... 254 00:11:50,884 --> 00:11:53,625 -mit keresel itt? - Látnom kellett téged. 255 00:11:53,756 --> 00:11:55,845 Miért? Nem tehetjük ezt tovább. 256 00:11:55,976 --> 00:11:57,891 Nem tudom ezt tovább csinálni. 257 00:11:58,021 --> 00:12:00,763 [ünnepélyes zene szól] 258 00:12:00,937 --> 00:12:01,895 ♪ ♪ 259 00:12:02,025 --> 00:12:04,114 Van még valaki? 260 00:12:04,245 --> 00:12:05,768 Nem. 261 00:12:09,293 --> 00:12:10,860 Amikor apám elment, Szabad leszek, Glo. 262 00:12:13,863 --> 00:12:14,951 Soha nem fogsz légy szabad, Vic. 263 00:12:18,128 --> 00:12:20,174 És a kibaszott rész az, 264 00:12:20,304 --> 00:12:22,132 a hűséged az oka szeretlek. 265 00:12:24,439 --> 00:12:25,788 Oké, akkor miért ne tudnánk egyszerűen... 266 00:12:25,919 --> 00:12:27,094 De ez egyben az is ebben foglak tartani 267 00:12:27,181 --> 00:12:28,095 miután elment. 268 00:12:28,182 --> 00:12:30,053 Gloria... 269 00:12:30,184 --> 00:12:33,013 Vic, ismersz el kell vennem egy ír nőt. 270 00:12:33,143 --> 00:12:34,884 Legyen egy tiszta fehér ír fia 271 00:12:35,015 --> 00:12:36,059 folytatni apád öröksége. 272 00:12:36,146 --> 00:12:38,061 Nem férek bele ebbe a tervbe. 273 00:12:38,192 --> 00:12:40,150 Szóval menekülünk. 274 00:12:40,281 --> 00:12:42,587 Bébi, bárhová megyünk, megtalálnak minket. 275 00:12:45,634 --> 00:12:47,157 Kulcsfontosságú. 276 00:12:54,208 --> 00:12:56,732 - Megőrzöm a kulcsomat. - [Gloria] Victor... 277 00:12:56,819 --> 00:12:58,081 Ha nem akarsz visszakapni itt cserélje ki a zárakat. 278 00:13:03,043 --> 00:13:04,087 Bassza meg. 279 00:13:08,265 --> 00:13:11,878 Jaj, jaj. Hú, vesztettél? 280 00:13:12,008 --> 00:13:13,009 Mennyi időd van ezért a válaszért? 281 00:13:15,055 --> 00:13:16,970 Jaj, mi újság, haver? 282 00:13:17,100 --> 00:13:18,188 [Gyémánt] Szóval ez a fehér fiú meséltél róla? 283 00:13:18,319 --> 00:13:19,581 [Jenard] Hm-hmm. 284 00:13:21,496 --> 00:13:23,759 Megtaláltam, megvan. Pont itt. Gyerünk. 285 00:13:23,890 --> 00:13:25,021 A biztonság be van kapcsolva. 286 00:13:32,637 --> 00:13:34,901 Kinek dolgozol? 287 00:13:35,031 --> 00:13:37,686 Senki. Nincsenek nyakkendőim. 288 00:13:39,644 --> 00:13:41,821 Egy férfi egyedül nem bírja sokáig ezekben az utcákban. 289 00:13:41,951 --> 00:13:42,909 [Tommy] Ó, ez valami mély szar. 290 00:13:46,956 --> 00:13:50,177 Te vagy az övvel? Bokszoló voltál? 291 00:13:50,307 --> 00:13:52,744 Bajnok vagy? Jó volt ezekkel? 292 00:13:54,572 --> 00:13:56,183 Szóval mi van a táskában? 293 00:13:56,313 --> 00:13:58,054 ez... 294 00:13:58,185 --> 00:14:00,317 semmi sem érdemes meghalni. 295 00:14:00,448 --> 00:14:02,015 Lassan. 296 00:14:02,145 --> 00:14:03,103 Minden rendben. 297 00:14:18,074 --> 00:14:20,207 Miért nem tartottad meg? 298 00:14:20,337 --> 00:14:21,077 Nem tudtam, hol vagy. 299 00:14:23,340 --> 00:14:24,951 Nem azért vagyok ebben a játékban, hogy elkapjam láncok és csákányzsebek. 300 00:14:25,081 --> 00:14:26,648 Te egy kibaszott idióta vagy, tesó. 301 00:14:28,998 --> 00:14:30,260 volna legalább megtartotta a pénzt. 302 00:14:30,391 --> 00:14:32,306 Igen, mi különbözünk. 303 00:14:32,436 --> 00:14:34,308 Különben is, ezek a kábítószerek lépett a baba aszpirinnel. 304 00:14:34,438 --> 00:14:36,571 Szóval szórakozz vele. Megcsináltuk és kész? 305 00:14:37,920 --> 00:14:38,747 Hmm. 306 00:14:40,575 --> 00:14:42,925 -Ah-ah-ah-ah-ah. - Ma nem az a nap. 307 00:14:43,012 --> 00:14:44,448 - Mindig ez a nap, fiú. - Igaz? 308 00:14:44,579 --> 00:14:46,015 Te próbálkozol kipróbálni valamit, mi? 309 00:14:46,102 --> 00:14:49,149 Igen, miért ne? Miért nem? vedd ezt, te kurva? 310 00:14:49,236 --> 00:14:50,933 Jaj, nem ide jöttem kirakni a szart, 311 00:14:51,064 --> 00:14:52,282 Azért jöttem, hogy rendbe tegyem a szart. 312 00:14:52,369 --> 00:14:54,328 - [ajtó bezárul] -Elijah te bolond. 313 00:14:54,458 --> 00:14:56,025 Most pedig tegyen nekik egy rohadt fegyvert lent a boltomban. 314 00:14:56,156 --> 00:14:58,027 [feszült zene szól] 315 00:14:58,158 --> 00:15:00,073 Most! 316 00:15:00,203 --> 00:15:02,510 Nigga, nem csinálok szart Nem értem a kibaszott bólintást. 317 00:15:02,597 --> 00:15:04,120 Mi a fasz te keresed őt? 318 00:15:04,251 --> 00:15:06,079 - Ez az én helyem. -[személy] Hé, haver, baszd meg. 319 00:15:06,209 --> 00:15:08,342 Hé, J, aki hív itt a lövések? 320 00:15:08,472 --> 00:15:10,083 Add a szót, Most dohányzom, fehér fiú. 321 00:15:14,957 --> 00:15:17,917 Bassza meg. Tedd le. 322 00:15:18,004 --> 00:15:19,875 Hagyjuk, hogy sikerüljön. 323 00:15:20,006 --> 00:15:21,921 Az én kis négerem. 324 00:15:22,095 --> 00:15:24,836 ♪ ♪ 325 00:15:35,108 --> 00:15:36,326 Vigyázz rá. 326 00:15:36,500 --> 00:15:39,199 ♪ ♪ 327 00:15:44,508 --> 00:15:46,075 Sétáljunk. 328 00:15:46,162 --> 00:15:47,294 Minden rendben. 329 00:15:49,600 --> 00:15:51,863 - Bassza meg. - [ajtó bezárul] 330 00:15:54,431 --> 00:15:57,782 Hallottam, hogy igen ugyanez Flynn esetében is. 331 00:15:57,869 --> 00:16:00,046 Mi a fenéért vagy itt kint? próbál barátkozni? 332 00:16:00,133 --> 00:16:02,135 Nem próbálok barátkozni. 333 00:16:02,265 --> 00:16:05,225 Itt vagyok, és próbálok pénzt keresni és mozogni. 334 00:16:05,355 --> 00:16:06,791 [személy] Ne mozdulj meg! 335 00:16:06,922 --> 00:16:08,010 - Gondolom, ez a te utad? - [Diamond] Bassza meg, nem. 336 00:16:08,141 --> 00:16:09,620 [személy] Ne mozdulj meg! 337 00:16:09,751 --> 00:16:11,057 Tartsa a kibaszott kezeit ahol láthatom őket. Vissza! 338 00:16:11,187 --> 00:16:13,233 Jefe-nek van munkája neked, Diamond. 339 00:16:13,363 --> 00:16:14,451 [Tommy] Csináld ezeket a faszokat ismersz? 340 00:16:14,582 --> 00:16:16,323 [személy] Rojas ismer téged. 341 00:16:16,453 --> 00:16:18,455 Gondolom ez a válasz. 342 00:16:18,542 --> 00:16:20,805 -[személy] Menjünk. Gyerünk. - Szállj be a picsába. 343 00:16:20,936 --> 00:16:22,807 [személy] Mozgasd, serpenyő! 344 00:16:22,982 --> 00:16:25,288 ♪ ♪ 345 00:16:25,419 --> 00:16:27,116 Kurvára ne mozdulj. 346 00:16:27,247 --> 00:16:29,118 Istenre esküszöm, hogy fújok le a kibaszott fejed. 347 00:16:29,249 --> 00:16:30,902 Llévatelo! 348 00:16:38,649 --> 00:16:40,347 Azt hitted, hogy fogsz tedd a jefe-nket 349 00:16:40,477 --> 00:16:42,175 tolószékben és az élet csak úgy volt 350 00:16:42,305 --> 00:16:43,089 folytasd ezt a szart nem történt meg, mi? 351 00:16:43,219 --> 00:16:44,481 [nevet] 352 00:16:44,568 --> 00:16:46,570 Tudtam, hogy eljössz értem, 353 00:16:46,657 --> 00:16:48,572 de ő nem részese. 354 00:16:48,703 --> 00:16:51,140 Látta az arcunkat. Kibaszottul nagy része van benne. 355 00:16:51,271 --> 00:16:52,533 Igen, te vagy az aki elvitte a táskákat 356 00:16:52,663 --> 00:16:54,056 le a fejünkről, mamacita. 357 00:16:54,143 --> 00:16:56,189 Ez például a 101-es elrablása. 358 00:16:56,319 --> 00:16:57,407 Bocsáss meg, anyám? 359 00:17:00,628 --> 00:17:02,456 Most én is részese vagyok. 360 00:17:02,586 --> 00:17:03,500 Te kurva. 361 00:17:03,631 --> 00:17:05,198 [fegyver kakas] 362 00:17:05,328 --> 00:17:06,895 [Diamond] Állj. 363 00:17:07,026 --> 00:17:08,331 Ha akarsz, itt vagyok. 364 00:17:09,463 --> 00:17:11,117 [nevetés] 365 00:17:11,204 --> 00:17:12,422 ¿Sabes qué? 366 00:17:14,642 --> 00:17:16,339 Ez mind rajtad múlik. 367 00:17:16,470 --> 00:17:18,080 Rojas téged akar mozgatjuk ma a szart. 368 00:17:18,211 --> 00:17:21,083 -Nem mozdítom H. - Ma igen! 369 00:17:21,214 --> 00:17:23,042 Sőt, költözni fogsz mind a nyolc téglát nekünk. 370 00:17:23,172 --> 00:17:25,218 A város lángokban áll a zsaruktól. 371 00:17:25,348 --> 00:17:27,220 Ezért vagy megtesszük, mi pedig nem. 372 00:17:27,350 --> 00:17:28,569 Vagy elhozod nekünk a pénzünket, 373 00:17:28,699 --> 00:17:30,353 vagy meghalsz a kibaszott utcában. 374 00:17:30,484 --> 00:17:32,138 [személy] Ezt kapod Rojas kibaszásáért, 375 00:17:32,268 --> 00:17:34,357 puto, ¿claro? 376 00:17:34,444 --> 00:17:36,403 [2. személy] Biztosítékként hátramarad. 377 00:17:36,490 --> 00:17:37,708 Ha ezt akarod 378 00:17:37,795 --> 00:17:39,145 míg a város kúszik a hőségtől, 379 00:17:39,275 --> 00:17:40,363 akkor szükségem lesz egy kormányos. 380 00:17:40,494 --> 00:17:42,017 Ő az én srácom. 381 00:17:42,148 --> 00:17:43,453 besétáltam vele. 382 00:17:43,584 --> 00:17:45,281 én nem nélküle sétálni. 383 00:17:45,412 --> 00:17:46,326 [2. személy] Egyébként halott vagy. 384 00:17:46,456 --> 00:17:47,675 [spanyolul beszél] 385 00:17:47,762 --> 00:17:49,807 Ne ígérj megtarthatod. 386 00:17:49,938 --> 00:17:51,461 [2. személy] Ha nem hozod három óra alatt megkapjuk a pénzt, 387 00:17:51,592 --> 00:17:53,072 halott leszel, köcsög. 388 00:17:56,292 --> 00:17:57,293 Ó. 389 00:18:01,167 --> 00:18:01,950 [eszköz sípol] 390 00:18:04,344 --> 00:18:07,260 - [Vic] Hogy van a gróf, Claud? -[Claudia] Jó a szám. 391 00:18:07,390 --> 00:18:09,392 Láttam Peggy Shaughnessyt a minap az edzőteremben. 392 00:18:09,479 --> 00:18:11,612 -Ne ezzel kezdd. - Csak azt mondom... 393 00:18:11,742 --> 00:18:12,656 azt mondod ugyanaz a szar ő. 394 00:18:12,787 --> 00:18:15,659 Nézd, szerintem Gloria nagyszerű. 395 00:18:15,790 --> 00:18:17,748 De te és én mindketten ismerjük apukáét soha nem megy erre. 396 00:18:17,879 --> 00:18:19,054 A fenébe kéne tenni ellene? 397 00:18:21,230 --> 00:18:23,102 Találd meg a boldogságodat, Vic. 398 00:18:23,232 --> 00:18:24,277 [nevet] 399 00:18:27,671 --> 00:18:29,282 Basszus könnyű neked. 400 00:18:29,412 --> 00:18:31,371 Viccelsz velem? 401 00:18:31,501 --> 00:18:35,549 Semmi Da-ról és nekem könnyű. 402 00:18:35,679 --> 00:18:36,898 Tudod, megvan a sárgaréz kibaszott gyűrű, 403 00:18:37,028 --> 00:18:37,986 és még csak nem is basszod... 404 00:18:41,381 --> 00:18:43,644 Nem csinálom ezt a szart. 405 00:18:43,774 --> 00:18:46,647 Megvan a szar, és megvan az enyém. 406 00:18:46,777 --> 00:18:48,214 -Igazságos? -Bármi. 407 00:18:53,262 --> 00:18:56,918 Nézd, azt hiszem megtaláltam a következő nagy ugrás Chicagóban. 408 00:18:57,005 --> 00:19:00,443 Kémiai oldat a pótláshoz minden elveszett üzletünkért. 409 00:19:00,574 --> 00:19:02,358 A pop sosem fog menni azért a tervezői szarért. 410 00:19:02,489 --> 00:19:04,708 -Nem próbálunk terjeszkedni. - Bővülnünk kell. 411 00:19:04,839 --> 00:19:07,058 - Hadd beszéljek vele erről. - Nem lesz változás. 412 00:19:07,189 --> 00:19:09,844 Oké, akkor hallgatni fog rád. 413 00:19:09,931 --> 00:19:11,672 fel tudod tenni a szemetet, kérem? 414 00:19:11,759 --> 00:19:13,891 [sírnak szirénák] 415 00:19:17,068 --> 00:19:18,592 A fenébe. 416 00:19:18,722 --> 00:19:20,594 Nem vicceltél arról a melegről. 417 00:19:20,724 --> 00:19:23,597 37 lövöldözés történt az elmúlt hétvégén. 418 00:19:23,727 --> 00:19:25,251 Forróbb, mint egy anyáskodó. 419 00:19:27,122 --> 00:19:29,080 Ezt megoldjuk. 420 00:19:29,211 --> 00:19:30,691 Nem is voltam elég sokáig ebben a városban 421 00:19:30,778 --> 00:19:32,519 hogy legyenek ellenségei. 422 00:19:32,649 --> 00:19:34,173 Most kinyitottad az arcod Rojas egyik barátjáról. 423 00:19:37,915 --> 00:19:40,266 Igazad van. Van egy ellenségem. 424 00:19:40,396 --> 00:19:42,137 Várj, kettő. 425 00:19:42,268 --> 00:19:44,357 A francba. Én-Három van. 426 00:19:44,487 --> 00:19:47,186 Három ellenség. Biztosan ennyi. 427 00:19:47,273 --> 00:19:50,276 Szóval mi Rojas legénységének marhahúsa? veled amúgy? 428 00:19:50,406 --> 00:19:51,538 Leültettek egy csávót egy székre? 429 00:19:53,453 --> 00:19:55,324 Miért nem tetted fel? a földben? 430 00:19:55,411 --> 00:19:57,239 Nem akart életet szerezni míg bent voltam. 431 00:19:58,762 --> 00:20:00,938 Gyorsan történt az egész. 432 00:20:01,069 --> 00:20:03,071 Rojas megpróbált Jenardhoz férkőzni, vegyen egy kis CBI-ügyet. 433 00:20:03,202 --> 00:20:05,639 ennek véget vetettem. 434 00:20:05,769 --> 00:20:08,642 Gondoskodtam Jenardról az egész életét. 435 00:20:08,772 --> 00:20:11,427 Most, hogy kint vagy, ő volt a férfi. 436 00:20:11,558 --> 00:20:13,560 Mindent megtartva le neked. 437 00:20:13,690 --> 00:20:15,649 Gondoskodás az egész szervezetéről. 438 00:20:15,779 --> 00:20:19,783 Hívja a lövést. A motorháztetőt lenyomva. 439 00:20:19,914 --> 00:20:22,221 Hogy megy ez neked? 440 00:20:22,351 --> 00:20:25,049 [feszült zene szól] 441 00:20:25,224 --> 00:20:27,008 ♪ ♪ 442 00:20:27,095 --> 00:20:29,793 Nézd, tudom te nem vagy kibaszott zsaru. 443 00:20:29,924 --> 00:20:31,534 Szóval mi a szöged? 444 00:20:31,665 --> 00:20:34,102 Halmozzon fel annyi papírt ebben a városban, ahogy tudok. 445 00:20:34,233 --> 00:20:35,799 Mennyit keresel? 446 00:20:35,930 --> 00:20:37,801 Nincs korlátom. 447 00:20:37,932 --> 00:20:39,412 Nézd, megkaptad a seggem ki egy lekvárt. 448 00:20:39,542 --> 00:20:43,720 Én is ezt teszem érted. Szakíts meg bármivel is. 449 00:20:43,807 --> 00:20:47,420 És ennek a végén, te mész a magad útján, én az enyém. 450 00:20:47,507 --> 00:20:50,205 Üzlet? 451 00:20:50,336 --> 00:20:51,119 Kész. 452 00:20:57,430 --> 00:20:58,474 [Rojas] Túl sok a hőség 453 00:20:58,561 --> 00:20:59,910 az utcákon hogy kockáztassuk az embereinket. 454 00:21:00,041 --> 00:21:02,696 Szóval Diamond jobb gyorsan végezd el ezt a szart. 455 00:21:02,826 --> 00:21:04,611 A kartell kell a pénz ma este, 456 00:21:04,741 --> 00:21:06,352 vagy a fejek gurulni kezdenek. 457 00:21:06,482 --> 00:21:08,267 Megvan Diamond testvére. 458 00:21:08,397 --> 00:21:10,269 Csináljuk ezt a szart igazán érdekes számára. 459 00:21:10,443 --> 00:21:13,184 ♪ ♪ 460 00:21:17,885 --> 00:21:19,321 Jaj, lopakodónak kell lenned 461 00:21:19,408 --> 00:21:21,671 mint egy anyáskodó most, D. 462 00:21:21,758 --> 00:21:23,978 Minden elcsendesedik egyszer Teljesen északra menjen Fullertontól. 463 00:21:24,108 --> 00:21:26,372 Jól néz ki, E. Jenard megjelenik már? 464 00:21:26,502 --> 00:21:27,895 [Iliás] Nem, nem veszi fel. 465 00:21:27,982 --> 00:21:29,462 Basszus nem érzi jól magát. 466 00:21:29,592 --> 00:21:31,594 Szólj, ha leszáll. 467 00:21:31,768 --> 00:21:34,510 ♪ ♪ 468 00:21:38,079 --> 00:21:39,820 - Öt-O. -[Tommy] Rendben, légy jó. 469 00:21:39,950 --> 00:21:41,822 Nem csinálunk semmi rosszat. 470 00:21:41,952 --> 00:21:44,346 Én egy fekete férfi vagyok kettővel kibaszott rendőrautók mögöttem. 471 00:21:44,477 --> 00:21:45,565 [Tommy] Remélem, a zsaruk több nyugalom itt Chicagóban 472 00:21:45,695 --> 00:21:47,915 mint New Yorkban. 473 00:21:48,045 --> 00:21:49,569 Biztos vagyok benne, hogy hajlítanak ugyanolyan nehéz. 474 00:21:49,656 --> 00:21:51,527 A DWB parttól partig tart. 475 00:21:54,051 --> 00:21:56,140 -[sziréna csipog] - Basszus, csak megvilágítottak minket. 476 00:21:56,271 --> 00:21:57,881 - [sóhajt] -Jól vagy. 477 00:21:58,012 --> 00:21:59,709 Tartsa a lábát a féken. Minden rendben, jól vagyunk. 478 00:21:59,840 --> 00:22:01,058 -Most kiszálltam. -[sírnak szirénák] 479 00:22:01,189 --> 00:22:03,583 -[Tommy] Minden rendben. - [a jajgatás folytatódik] 480 00:22:08,283 --> 00:22:09,589 [Diamond] Tisztázzuk. 481 00:22:09,676 --> 00:22:12,331 [nevet] A fenébe is! 482 00:22:12,461 --> 00:22:14,681 [sóhajt] 483 00:22:14,855 --> 00:22:17,553 ♪ ♪ 484 00:22:23,951 --> 00:22:27,346 Jaj, az emberek tudni fogják gyorsan leesnek ezek a kulcsok. 485 00:22:27,476 --> 00:22:30,044 Szóljon. Karikázd be egyszer a blokkot. 486 00:22:30,131 --> 00:22:32,786 - Ha nem vagyok kint... -Szállj fel. Értem. 487 00:22:32,916 --> 00:22:34,875 Nem, anyám, körbe másodszor is. 488 00:22:35,005 --> 00:22:36,616 Csak kibaszott eszed. 489 00:22:36,746 --> 00:22:37,834 Rád fogok nézni egész idő alatt. 490 00:22:37,965 --> 00:22:40,707 [feszült zene szól] 491 00:22:40,881 --> 00:22:43,579 ♪ ♪ 492 00:22:54,982 --> 00:22:57,767 [gép zúgása] 493 00:23:11,564 --> 00:23:13,304 [spanyolul beszél] 494 00:23:13,435 --> 00:23:14,305 Rossz habloisom. 495 00:23:16,133 --> 00:23:17,700 - [spanyolul beszél] -Tisztán jöttem be. 496 00:23:20,486 --> 00:23:21,574 Ó, pontosan tudom ez mit jelent. 497 00:23:25,491 --> 00:23:27,318 -Ki a fasz küldött ide? -Rojas. 498 00:23:27,406 --> 00:23:28,885 -Igazán? -Igen. 499 00:23:29,016 --> 00:23:30,800 Nem látok semmit a kezedben. 500 00:23:30,931 --> 00:23:32,454 Hát, nem tudtam, mit itt várt rám. 501 00:23:32,585 --> 00:23:34,238 - Hol a csomagom? - Kint van. 502 00:23:34,369 --> 00:23:36,110 Az a három szemetes? A második alatt. 503 00:23:36,240 --> 00:23:38,286 Mi vár még nekem odakint? 504 00:23:38,417 --> 00:23:41,768 Semmi. Komolyan. 505 00:23:41,898 --> 00:23:43,334 Nézd, ha hazudok neked, legközelebb mindannyian felvághatnának. 506 00:23:43,465 --> 00:23:44,335 Jobbra. 507 00:23:48,949 --> 00:23:51,734 ♪ ♪ 508 00:23:53,344 --> 00:23:54,737 Van egy '69-es Mustangom. 509 00:23:54,868 --> 00:23:55,738 Senkit nem érdekel. 510 00:24:44,047 --> 00:24:46,354 A spanyolom egyre jobb. Fizess nekem. 511 00:24:47,964 --> 00:24:49,531 Szigorúan Rojasnak dolgozik? 512 00:24:49,618 --> 00:24:51,925 Még csak nem is. Szabad ügynök vagyok. 513 00:24:59,585 --> 00:25:00,281 Hol talállak? 514 00:25:00,411 --> 00:25:01,325 Ne törődj vele. 515 00:25:01,456 --> 00:25:03,937 Előbb megkereslek, tía. 516 00:25:04,067 --> 00:25:06,853 [vidám hip-hop zene szól] 517 00:25:07,027 --> 00:25:08,768 -[énekes] ♪ Benne vagyok ♪ -[énekes] ♪ Menj, menj ♪ 518 00:25:08,898 --> 00:25:10,900 Talán mi, drogosok, mi? 519 00:25:11,031 --> 00:25:12,554 Nem én. Soha nem nyúlok hozzá. 520 00:25:12,685 --> 00:25:14,338 Nem, úgy értem, tudod, 521 00:25:14,469 --> 00:25:16,689 kergeti azt az első magaslatot amikor megúsztuk. 522 00:25:16,819 --> 00:25:18,604 Volt egy kis papír először, 523 00:25:18,734 --> 00:25:20,954 - némi erő... - Igen. Igen. 524 00:25:21,084 --> 00:25:22,912 el tudom mondani minden részlet az idő 525 00:25:22,999 --> 00:25:24,827 Felmásztam a lépcsőn Cabrininél. 526 00:25:24,914 --> 00:25:26,394 Egy fillér zsák árokfüvet a zsebemben... 527 00:25:28,265 --> 00:25:30,790 ...készen áll az első üzlet megkötésére. 528 00:25:30,920 --> 00:25:32,269 Jaj, haver, parittyáztam ugyanaz a szar. 529 00:25:32,400 --> 00:25:34,533 Egy óra harmincnégy és Guy R Brewer. 530 00:25:34,663 --> 00:25:38,493 Örülök, hogy a keverékben lehetek. Keressen tíz dollárt. 531 00:25:38,624 --> 00:25:40,103 Nézd, Jenard! nem érti 532 00:25:40,234 --> 00:25:42,323 milyenek voltak régen a dolgok. 533 00:25:42,410 --> 00:25:43,890 Egyszerűen gondolja a dolgokat le kellett ugrania 534 00:25:44,020 --> 00:25:45,761 - fénysebességgel. - Na, na, na. 535 00:25:45,892 --> 00:25:47,894 Meg kellett tennünk lassú és egyenletes. 536 00:25:47,981 --> 00:25:49,983 Jobbra. Láttuk a szögeket. 537 00:25:50,070 --> 00:25:52,855 [csörög a telefon] 538 00:25:55,858 --> 00:25:57,773 [személy] Tervek változása. 539 00:25:57,904 --> 00:26:00,820 A zsaruk nehézkesen haladnak, és a kibaszott pénzünket akarjuk! 540 00:26:00,950 --> 00:26:02,169 [2. személy] Egy órád van a befejezésre 541 00:26:02,299 --> 00:26:04,519 minden csepp, vagy a kistestvér meghal. 542 00:26:04,650 --> 00:26:05,999 - Bassza meg. - [Tommy] Sietnünk kell. 543 00:26:06,129 --> 00:26:08,915 [motor forgása] 544 00:26:09,045 --> 00:26:10,569 El kell készítenünk ezeket a cseppeket. 545 00:26:15,399 --> 00:26:17,750 Gyerünk, tudod Rojas nem foglalkozik szeméttel. 546 00:26:17,880 --> 00:26:20,404 ismerem őt. nem ismerlek. 547 00:26:20,535 --> 00:26:22,972 [feszült zene szól] 548 00:26:23,059 --> 00:26:25,801 ♪ ♪ 549 00:26:27,542 --> 00:26:28,804 [Gyémánt] Gyerünk. 550 00:26:31,764 --> 00:26:32,852 hol vagy? 551 00:26:33,026 --> 00:26:35,506 ♪ ♪ 552 00:26:42,731 --> 00:26:43,906 Bassza meg. 553 00:26:48,824 --> 00:26:50,826 Nagyon magas színvonalú. 554 00:26:50,957 --> 00:26:53,568 Ez a legjobb. Szóval megegyeztünk? 555 00:26:53,699 --> 00:26:54,525 Utolsó teszt. 556 00:26:54,700 --> 00:26:57,616 ♪ ♪ 557 00:26:57,746 --> 00:27:00,793 [ajtócsengő, hangjelzés] 558 00:27:03,273 --> 00:27:05,101 [Diamond] Shalom, testvér. 559 00:27:05,232 --> 00:27:06,625 Mit adhatok neked? 560 00:27:11,804 --> 00:27:14,720 [smack számláló] Mit adhatok neked? 561 00:27:14,807 --> 00:27:16,591 Hadd kapjak abból a pastramiból. 562 00:27:16,722 --> 00:27:17,723 Két kiló, sovány. 563 00:27:17,897 --> 00:27:20,639 ♪ ♪ 564 00:27:39,005 --> 00:27:41,181 Kell még valami? 565 00:27:41,268 --> 00:27:42,965 Hm, igen, igen. 566 00:27:43,096 --> 00:27:44,793 Hadd szerezzek néhányat ezekből a fahéjas sütikből. 567 00:27:44,924 --> 00:27:46,273 Ez rugelach. 568 00:27:46,403 --> 00:27:48,362 Igen, bármik is legyenek, baromi jók. 569 00:27:52,409 --> 00:27:54,716 Isaak. Pénz. 570 00:27:58,372 --> 00:28:00,983 Minden ott van. 571 00:28:01,114 --> 00:28:02,506 Menj innen a picsába. 572 00:28:11,864 --> 00:28:12,995 Tudod mit? Ez jó. Ez elég. 573 00:28:15,998 --> 00:28:18,000 -[ajtócsengő, sípol] - Shalom testvér. 574 00:28:23,440 --> 00:28:24,920 [Walter] Hogy állsz? 575 00:28:25,007 --> 00:28:26,705 Tökéletes. 576 00:28:30,926 --> 00:28:32,711 A legjobb könyvelőm, aki valaha volt. 577 00:28:32,841 --> 00:28:34,538 Mit csinálnék nélküled? 578 00:28:34,625 --> 00:28:36,062 [Claudia] Ki tudja? 579 00:28:36,192 --> 00:28:38,020 Megvan a Lincoln Park esedékes újratöltésre. 580 00:28:38,151 --> 00:28:39,282 [Walter] Ó, igen? 581 00:28:39,413 --> 00:28:41,154 Igen, mit árulunk elavult. 582 00:28:42,938 --> 00:28:44,897 Kurvára nem elavult. 583 00:28:45,027 --> 00:28:47,464 Megbízható. 584 00:28:47,595 --> 00:28:49,902 Vannak újabb gyógyszerek odakint. 585 00:28:50,032 --> 00:28:52,382 Valami exkluzív kell. 586 00:28:52,513 --> 00:28:55,908 Pár évente, jön valami kereskedő 587 00:28:56,038 --> 00:28:59,999 valami kibaszott droggal ez soha nem ér szar. 588 00:29:00,086 --> 00:29:01,870 Ez nem az arról beszélek. 589 00:29:02,001 --> 00:29:04,786 Apa, pénzt veszítünk. 590 00:29:04,873 --> 00:29:09,008 Mi a fenéért ragaszkodsz hozzá 591 00:29:09,138 --> 00:29:11,924 amikor benyomulsz egy szobába ahol nem vagy keresve? 592 00:29:12,011 --> 00:29:16,232 Csak fussa a kibaszott könyveket és a törvényes úszók. 593 00:29:16,319 --> 00:29:18,408 Ennyi. 594 00:29:18,495 --> 00:29:21,150 Fut a kibaszott utcákon, rendben? 595 00:29:21,281 --> 00:29:24,153 Most, ott van bármilyen más üzlet 596 00:29:24,240 --> 00:29:26,852 a grófsággal kapcsolatban hogy meg kell beszélnünk? 597 00:29:28,723 --> 00:29:31,682 Nem, semmi. 598 00:29:31,770 --> 00:29:34,642 ♪ ♪ 599 00:30:00,276 --> 00:30:01,800 Arnaud? 600 00:30:03,758 --> 00:30:05,978 -Arnaud? - Megvan a csepp? 601 00:30:06,108 --> 00:30:07,544 [Tommy] Igen, igen. Hol akarod? 602 00:30:19,861 --> 00:30:21,863 -[szaglászik] - Teszteld, ne üsd. 603 00:30:21,994 --> 00:30:23,082 Mi a fenét csinálsz? 604 00:30:23,212 --> 00:30:25,388 Csak fizesse ki a pénzem, köcsög. 605 00:30:25,519 --> 00:30:28,174 Indulnom kell. Nincs időm erre a szarra. 606 00:30:28,261 --> 00:30:29,915 Jaj, jaj, pénz. 607 00:30:32,134 --> 00:30:33,788 - Te bólogatsz rám? - [testi puffanások] 608 00:30:33,919 --> 00:30:35,224 Te kibaszott csicska. 609 00:30:39,272 --> 00:30:40,534 Hol van a pénz? 610 00:30:42,753 --> 00:30:44,190 tessék. 611 00:30:44,320 --> 00:30:47,758 Egy, kettő, három. 612 00:30:49,108 --> 00:30:52,198 [sziréna zúgás] 613 00:31:03,644 --> 00:31:06,386 [tiszt] sofőr... 614 00:31:06,473 --> 00:31:07,909 görgesd le az ablakodat. 615 00:31:10,477 --> 00:31:11,913 Hé, lassan. 616 00:31:16,135 --> 00:31:18,093 Láttalak a mobilodon. 617 00:31:18,224 --> 00:31:20,269 Tudod, ez illegális szöveget írni és vezetni. 618 00:31:20,400 --> 00:31:24,360 - Az autó leparkolt, tiszt. - Licenc és regisztráció. 619 00:31:24,491 --> 00:31:26,232 Inkább nem csinálom bármilyen mozgás, uram. 620 00:31:26,362 --> 00:31:28,277 Inkább megtartom a kezem 621 00:31:28,364 --> 00:31:30,584 ahol láthatod őket mindenkor 622 00:31:30,714 --> 00:31:32,847 attól tartva észlelhetők 623 00:31:32,978 --> 00:31:34,849 fenyegetésként ellened. 624 00:31:34,980 --> 00:31:36,068 [tiszt] Ön egy járművet üzemeltet 625 00:31:36,198 --> 00:31:38,244 állapoton kívüli táblákkal. 626 00:31:38,374 --> 00:31:40,333 Nem fogom újra megkérdezni. 627 00:31:40,463 --> 00:31:42,944 Lassan vegye vissza a jogosítványát a pénztárcádból 628 00:31:43,031 --> 00:31:47,383 és a regisztráció a kesztyűtartóból, most. 629 00:31:47,514 --> 00:31:49,472 nem mozdítom a kezeimet a kormányról, uram. 630 00:31:49,603 --> 00:31:52,998 Sofőr, jogosítvány a pénztárcádból 631 00:31:53,128 --> 00:31:56,001 és regisztráció abból a kesztyűtartóból, most! 632 00:31:56,131 --> 00:31:57,872 -[fegyver kakas] - Ez nem az én járművem, uram. 633 00:31:58,003 --> 00:31:59,308 Ön jelenleg járművet üzemeltetni 634 00:31:59,439 --> 00:32:01,484 amelynek nem te vagy a tulajdonosa? 635 00:32:01,615 --> 00:32:05,836 Sofőr, lépjen ki most ebből a kibaszott autóból. 636 00:32:05,924 --> 00:32:08,709 Ne kényszeríts, hogy még egyszer megkérdezzem! 637 00:32:08,839 --> 00:32:11,233 Uram, nem fogom elérni azért az ajtóért. 638 00:32:11,364 --> 00:32:13,453 nem fogom elkészíteni bármilyen hirtelen mozdulat. 639 00:32:13,583 --> 00:32:16,717 A kezeim maradnak ezen a kormányon. 640 00:32:16,847 --> 00:32:18,545 [Tommy] Valami probléma van, tiszt? 641 00:32:18,675 --> 00:32:21,504 Probléma van az autómmal? 642 00:32:21,635 --> 00:32:23,898 Tudom, hogy a címkék aktuálisak, Nem vagyok vörös zónában. 643 00:32:23,985 --> 00:32:25,552 Nem látok métert. 644 00:32:25,682 --> 00:32:27,423 [elmosódott fecsegés rendőrségi rádión keresztül] 645 00:32:27,554 --> 00:32:29,295 - Ez a te autód, tesó? - Igen, biztosan az. 646 00:32:29,425 --> 00:32:30,905 Ismered ezt az embert? 647 00:32:31,036 --> 00:32:34,126 Én biztosan. David Samson vagyok, a fodrászom. 648 00:32:34,256 --> 00:32:35,823 Bármi más Segíthetek? 649 00:32:38,130 --> 00:32:39,870 Add ide az engedélyedet és regisztráció. 650 00:32:40,001 --> 00:32:41,611 Nem probléma. 651 00:32:41,742 --> 00:32:44,136 Istenre esküszöm, Tíz percig bent voltam. 652 00:32:44,266 --> 00:32:47,661 Sütött a nap, és most esik a hó. 653 00:32:47,791 --> 00:32:49,402 [tiszt] Igen, szívesen Chicagóba, tesó. 654 00:32:49,532 --> 00:32:51,230 Még tíz perc, megyünk grillezni. 655 00:32:51,360 --> 00:32:54,537 [nevet] 656 00:32:54,668 --> 00:32:56,278 [halkan] Nem, ha az életed attól függött, kakas. 657 00:32:56,365 --> 00:32:57,323 Maradj hűvös. 658 00:32:59,629 --> 00:33:02,023 [becsukódik az autó ajtaja] 659 00:33:02,154 --> 00:33:04,373 Jogosítvány, regisztráció. 660 00:33:04,504 --> 00:33:06,332 Hm, adj egy percet ezeket futtatni. 661 00:33:06,462 --> 00:33:07,420 Igen, igen, persze. 662 00:33:11,946 --> 00:33:14,253 Szent ég. 663 00:33:14,383 --> 00:33:15,863 Mit fog találni futtatja a tányérjait? 664 00:33:15,950 --> 00:33:17,343 Nem fog semmit találni. 665 00:33:17,473 --> 00:33:18,822 Még parkolójegyet sem? 666 00:33:18,953 --> 00:33:20,215 Semmi. 667 00:33:20,302 --> 00:33:21,173 [becsukódik az autó ajtaja] 668 00:33:24,567 --> 00:33:27,396 - Messze a Nagy Almától. -[Tommy] Igen. 669 00:33:27,527 --> 00:33:29,572 jókat hallottam a pizzájáról. 670 00:33:29,703 --> 00:33:31,313 Minden hazugság. 671 00:33:31,400 --> 00:33:32,749 [nevet] 672 00:33:32,880 --> 00:33:35,013 Szia, szép napot nektek. 673 00:33:35,100 --> 00:33:36,188 Neked is, tesó. 674 00:33:40,540 --> 00:33:43,064 - [a kocsi ajtaja bezárul] - Tizenöt kibaszott év belül, 675 00:33:43,195 --> 00:33:46,546 és ez az egyetlen dolog egy cseppet sem változik. 676 00:33:46,676 --> 00:33:48,069 [Tommy] Menjünk a testvéredért. 677 00:33:48,200 --> 00:33:50,985 [feszült zene szól] 678 00:33:51,159 --> 00:33:54,249 ♪ ♪ 679 00:33:54,336 --> 00:33:56,164 [Gyémánt] Hol van a bátyám? 680 00:33:56,295 --> 00:33:58,210 Hol van a kibaszott bátyám? 681 00:33:58,297 --> 00:33:59,211 [Tommy] Jaj, mi mindent megtettünk. 682 00:33:59,341 --> 00:34:01,256 Megvan a pénzed. 683 00:34:01,387 --> 00:34:04,564 [személy] Ne mozdulj. Megmozdulsz, meghalsz. 684 00:34:04,694 --> 00:34:06,044 [2. személy] És minden dollár jobb lenne bent lenni. 685 00:34:06,174 --> 00:34:07,045 nem játszom. 686 00:34:09,177 --> 00:34:11,962 Lassíts a francba. Lassítson. 687 00:34:12,093 --> 00:34:12,920 A pénz. 688 00:34:17,011 --> 00:34:18,273 Hmm? 689 00:34:18,447 --> 00:34:21,146 ♪ ♪ 690 00:34:24,453 --> 00:34:26,455 Jaj, J, jól vagy? 691 00:34:26,586 --> 00:34:28,153 jól vagyok. 692 00:34:28,283 --> 00:34:30,546 Óóóóóóóóóó. 693 00:34:30,677 --> 00:34:32,374 [nevet] Tetszik. 694 00:34:32,548 --> 00:34:35,334 ♪ ♪ 695 00:34:35,464 --> 00:34:36,944 Gyerünk. 696 00:34:37,031 --> 00:34:39,468 Menjünk! 697 00:34:39,599 --> 00:34:40,817 Dobd le őket a francba. 698 00:34:43,298 --> 00:34:44,386 Megy. 699 00:34:46,823 --> 00:34:48,477 [Gyémánt] Menj, menj, menj, menj. 700 00:34:48,564 --> 00:34:51,306 ♪ ♪ 701 00:35:00,533 --> 00:35:02,143 [Iliás] Egy negyed, nagy tesó. 702 00:35:05,842 --> 00:35:08,106 Egy napi munkáért huszonöt. 703 00:35:08,236 --> 00:35:10,499 Ahogy mondtam, bármi jó. 704 00:35:10,630 --> 00:35:12,719 [sziréna jajveszékel a távolban] 705 00:35:12,849 --> 00:35:15,417 Honnan tudtad a nevem David? 706 00:35:15,504 --> 00:35:17,289 Senki nem hívott így 30 évig. 707 00:35:17,419 --> 00:35:19,465 szart látok ahová senki más nem néz. 708 00:35:19,595 --> 00:35:20,857 Nem vagy olyan mély, tesó. 709 00:35:23,121 --> 00:35:24,948 Láttad a fodrász jogosítványomon, mi? 710 00:35:25,079 --> 00:35:27,429 Mm-hmm. 711 00:35:27,516 --> 00:35:29,344 Akkor miért utazott? 712 00:35:29,431 --> 00:35:30,519 Biztonsági mentés. 713 00:35:30,650 --> 00:35:33,087 [Gyémánt] Nem [kuncog] 714 00:35:33,218 --> 00:35:36,308 Nem te vagy a tartalék amolyan anyáskodó. 715 00:35:36,438 --> 00:35:39,093 Láttam a fejed minden cseppnél forgón. 716 00:35:39,224 --> 00:35:41,530 Felszívtál mindent az útvonalakról. 717 00:35:41,661 --> 00:35:43,706 Figyeled a városomat? 718 00:35:43,837 --> 00:35:46,274 Probléma lesz, ha én? 719 00:35:46,405 --> 00:35:48,363 Csak egy módja annak, hogy megtudja. 720 00:35:48,494 --> 00:35:50,887 Akkor derítsük ki. 721 00:35:51,018 --> 00:35:53,325 Hmm. 722 00:35:53,455 --> 00:35:55,065 Vigyázz a hátadra. 723 00:36:00,593 --> 00:36:01,985 Helló? 724 00:36:02,116 --> 00:36:04,684 [JP] Hé, mi újság? 725 00:36:04,814 --> 00:36:07,208 Üdvözöljük a nagymama házában. 726 00:36:07,339 --> 00:36:09,558 [Tommy] Jézus [kuncog] 727 00:36:09,689 --> 00:36:11,169 [JP] Valami ismerősnek tűnik? 728 00:36:11,299 --> 00:36:12,170 Nem igazán. 729 00:36:14,650 --> 00:36:17,305 Azt hiszem, valahogy emlékszem de ez a kanapé. 730 00:36:17,436 --> 00:36:18,698 [JP] Izzadság kint nyáron 731 00:36:18,828 --> 00:36:21,701 majd beleragadni amint leültél. 732 00:36:21,831 --> 00:36:24,486 -Igen. Igen, a combod. -Igen. 733 00:36:24,617 --> 00:36:26,793 Amikor leszálltál róla, úgy hangzott, mint a Fruit Roll-Ups. 734 00:36:26,923 --> 00:36:29,578 - Mint a Tépőzáras Gyümölcs Roll-Ups. - [mindketten nevetnek] 735 00:36:29,709 --> 00:36:31,014 Ööö, ember, kérsz egy sört? 736 00:36:31,101 --> 00:36:31,928 Igen. 737 00:36:35,193 --> 00:36:37,804 [csörögnek az üvegek] 738 00:36:37,934 --> 00:36:40,546 - Tessék. - Tessék, elcseréllek. 739 00:36:40,676 --> 00:36:41,808 [JP] A francba? 740 00:36:41,938 --> 00:36:44,376 [Tommy] Mondtam, hogy van rá módom. 741 00:36:44,506 --> 00:36:47,422 Fogadd el a klubnak, tudod, kártérítésért 742 00:36:47,553 --> 00:36:49,816 vagy a válásodért vagy bármi. 743 00:36:49,946 --> 00:36:51,905 -Vedd el. Gyerünk. - Tommy, uh... 744 00:36:54,473 --> 00:36:56,344 Tarts ki, ember. 745 00:36:56,475 --> 00:36:58,390 Nézd mit találtam. 746 00:36:58,520 --> 00:37:00,392 Végre tudom, ki ez. 747 00:37:02,524 --> 00:37:04,396 Készülj fel az előadásra. 748 00:37:04,526 --> 00:37:06,702 Nézd meg ezt a szart. 749 00:37:06,833 --> 00:37:08,356 Mi ez? 750 00:37:08,443 --> 00:37:11,011 [szentimentális zene szól] 751 00:37:11,141 --> 00:37:13,579 Kurvára semmi. 752 00:37:15,494 --> 00:37:17,931 [nevet] Oké, menjünk játszani. 753 00:37:19,454 --> 00:37:21,326 Gyerünk, jó móka lesz. 754 00:37:21,413 --> 00:37:24,198 ♪ ♪ 755 00:37:27,549 --> 00:37:29,508 Hűha. 756 00:37:29,638 --> 00:37:32,162 [nevet] Hé. Hadd szedjem le. 757 00:37:32,250 --> 00:37:35,557 ♪ ♪ 758 00:37:35,688 --> 00:37:37,385 [JP] Nem hiszem el, hogy elment a saját kibaszott gyerekét. 759 00:37:37,516 --> 00:37:38,778 soha nem tennék ilyet. 760 00:37:38,908 --> 00:37:40,301 Honnan tudod, mit tennél? 761 00:37:40,388 --> 00:37:43,478 Mert kurvára szeretem a fiamat. 762 00:37:43,609 --> 00:37:45,263 Olyan keményen küzdött, mint Meg tudtam kapaszkodni benne. 763 00:37:48,701 --> 00:37:50,180 Hány éves? 764 00:37:50,311 --> 00:37:54,272 Tavaly júliusban tizenhat, de... 765 00:37:54,402 --> 00:37:56,012 14 éve nem láttam. 766 00:37:57,579 --> 00:38:00,016 Amikor kijöttem, az anyja vitte el. 767 00:38:02,845 --> 00:38:06,153 Keményen küzdöttem, hogy része legyek az életéből, de... 768 00:38:06,240 --> 00:38:07,807 eltűnt. 769 00:38:07,937 --> 00:38:09,939 [feszült zene szól] 770 00:38:10,070 --> 00:38:11,419 Apának lenni volt a legjobb dolog 771 00:38:11,550 --> 00:38:13,682 ami valaha is megtörtént velem. 772 00:38:13,769 --> 00:38:16,337 most nem tudom... 773 00:38:16,468 --> 00:38:18,687 ki ő vagy-vagy hol van. 774 00:38:24,345 --> 00:38:27,435 Miután a fiamat húzták az életemből, 775 00:38:27,566 --> 00:38:29,350 a család csak én voltam és a pukkanásaim. 776 00:38:32,919 --> 00:38:36,662 Aztán egyszer csak, megjelensz. 777 00:38:36,792 --> 00:38:38,316 És most én... 778 00:38:40,666 --> 00:38:44,974 Nézd, nem tudom hogy működik ez az egész szar. 779 00:38:45,105 --> 00:38:47,194 Soha nem volt testvérem. 780 00:38:49,283 --> 00:38:50,371 megtettem. 781 00:38:57,204 --> 00:39:00,468 [dörömböl] 782 00:39:00,599 --> 00:39:03,166 [feszült zene szól] 783 00:39:03,297 --> 00:39:06,169 [személy] Te kurva! 784 00:39:06,300 --> 00:39:08,302 Meg fogunk ölni! 785 00:39:08,433 --> 00:39:10,478 [a dörömbölés folytatódik] 786 00:39:10,609 --> 00:39:12,698 [2. személy] Amikor Rojas meghallja erről, te barom! 787 00:39:14,743 --> 00:39:17,920 [a dörömbölés folytatódik] 788 00:39:18,007 --> 00:39:19,748 Rojas ki fog szúrni téged! 789 00:39:19,835 --> 00:39:21,576 [személy] Pendejo! 790 00:39:25,711 --> 00:39:28,714 Hé, alig várom hogy megöljelek, kurva. 791 00:39:28,844 --> 00:39:31,543 [2. személy] Kibaszott punci, az Istenre esküszöm! 792 00:39:31,673 --> 00:39:33,762 [a dörömbölés folytatódik] 793 00:39:33,893 --> 00:39:36,374 Engedj el innen a picsába, te kurva! 794 00:39:36,504 --> 00:39:38,288 Ennek a szarnak még nincs vége! 795 00:39:41,422 --> 00:39:43,555 Ezt nem teheted velünk! 796 00:39:43,642 --> 00:39:46,514 [a dörömbölés folytatódik] 797 00:39:46,645 --> 00:39:48,908 Te köcsög! 798 00:39:49,038 --> 00:39:50,866 Pokoli város. 799 00:39:50,953 --> 00:39:53,739 [sötét zene] 800 00:39:53,913 --> 00:39:56,002 ♪ ♪ 801 00:39:56,132 --> 00:39:57,569 [személy] Szia! 802 00:39:57,743 --> 00:40:00,441 ♪ ♪ 803 00:40:02,617 --> 00:40:04,227 [vidám hip-hop zene szól] 804 00:40:04,358 --> 00:40:05,533 [2. személy] Engedj ki! 805 00:40:05,664 --> 00:40:07,579 [sikítás] 806 00:40:07,709 --> 00:40:10,320 [Lee Richardson "Gyémántja" játszik] 807 00:40:10,495 --> 00:40:13,280 ♪ ♪ 808 00:40:23,769 --> 00:40:26,989 [énekes] ♪ Fényesen ragyog Minden helyen, ahol nyerek ♪ 809 00:40:27,163 --> 00:40:30,776 ♪ Hagyj örökséget Hidd el, hogy ez a tökéletes időzítés♪ 810 00:40:30,950 --> 00:40:33,126 ♪ Nézz fel az égre A csillagok igazodnak ♪ 811 00:40:33,300 --> 00:40:34,954 ♪ Igen Megpróbálták, de kudarcot vallottak ♪ 812 00:40:35,128 --> 00:40:37,435 ♪ De nem, soha nem Eltöröm ezt a gyémántot ♪ 813 00:40:37,609 --> 00:40:38,827 [énekesek] ♪ Hú ♪ 814 00:40:38,958 --> 00:40:41,439 Most még eggyel tartozol nekem. 815 00:40:41,569 --> 00:40:43,832 Ó, a francba. 816 00:40:43,919 --> 00:40:45,138 [énekes] ♪ Diamond ♪ 817 00:40:45,312 --> 00:40:46,922 ♪ Nem, soha nem fogsz ♪ 818 00:40:47,096 --> 00:40:48,576 ♪ Nem, soha nem Eltöröm ezt ♪ 819 00:40:48,750 --> 00:40:50,230 ♪ Nem, soha nem Eltöröm ezt ♪ 820 00:40:50,404 --> 00:40:52,232 ♪ ♪ 821 00:40:52,319 --> 00:40:53,755 [énekes] ♪ Megpróbálták És elbuktak ♪ 822 00:40:53,929 --> 00:40:55,627 ♪ És megpróbálták És elbuktak ♪ 823 00:40:55,801 --> 00:40:58,934 ♪ Nem, soha nem fogsz Törd össze ezt a gyémántot ♪ 824 00:40:59,021 --> 00:41:00,806 ♪ Igen, megpróbálták És elbuktak ♪ 825 00:41:00,893 --> 00:41:02,547 ♪ És megpróbálták És elbuktak ♪ 826 00:41:02,721 --> 00:41:05,506 ♪ De nem, soha nem vagy az Megtöröm ezt a nagyszerűséget ♪ 827 00:41:05,637 --> 00:41:06,986 Ez a kurva. 828 00:41:07,160 --> 00:41:09,249 ♪ ♪ 829 00:41:09,379 --> 00:41:10,946 Hogy jutottál amúgy a bárszakmában? 830 00:41:11,077 --> 00:41:12,731 Ez egy kemény ütő. 831 00:41:12,861 --> 00:41:15,603 Igen, nem az A tervem volt. 832 00:41:15,734 --> 00:41:18,824 Az A terv az volt, hogy megnyílik egy díszes jamaicai hely. 833 00:41:20,869 --> 00:41:22,349 De tudod, ez a hely van egy kis konyha 834 00:41:22,436 --> 00:41:24,873 ami inspirál. 835 00:41:25,004 --> 00:41:27,397 - Az ihletre. - [Gloria felnevet] 836 00:41:27,485 --> 00:41:30,270 [halkan szól a reggae zene a hangszórókon] 837 00:41:30,400 --> 00:41:33,882 És megfizethető volt, hát azt hittem... 838 00:41:33,969 --> 00:41:35,971 Ezért rúgod fel az ír srácoknak? 839 00:41:36,145 --> 00:41:38,887 ♪ ♪ 840 00:41:41,586 --> 00:41:44,284 Ismerek egy fizetési borítékot amikor meglátom. 841 00:41:44,414 --> 00:41:45,851 Ó, igen? 842 00:41:45,981 --> 00:41:47,853 [Tommy] Igen. 843 00:41:47,983 --> 00:41:49,507 Nem szégyen lekvárban lenni. 844 00:41:49,637 --> 00:41:51,552 nem szégyellem. 845 00:41:51,683 --> 00:41:53,075 Megcsináltam, amim volt tenni abban az időben. 846 00:41:53,206 --> 00:41:54,686 Azt akarod, hogy vegyem törődik veled? 847 00:41:56,601 --> 00:41:58,907 Adj ebből Juniornak valamit, az egyik, 848 00:41:59,038 --> 00:42:00,953 vedd ki őket a gyorsasággal? 849 00:42:01,083 --> 00:42:02,389 Pah! 850 00:42:02,520 --> 00:42:04,043 [nevet] Tedd el a rohadt köpenyedet. 851 00:42:04,173 --> 00:42:06,045 Nem próbálok megmenteni. 852 00:42:06,175 --> 00:42:09,004 Bekaptam magam. Kihúzom magam. 853 00:42:09,135 --> 00:42:10,876 Egészségedre. 854 00:42:11,050 --> 00:42:13,748 ♪ ♪ 855 00:42:16,795 --> 00:42:18,579 [Gloria] Miért jöttél vissza? 856 00:42:18,710 --> 00:42:19,972 Végül megtalálták ok a maradásra. 857 00:42:22,235 --> 00:42:25,891 -Ne aggódj. Nem te vagy az. - [nevet] 858 00:42:26,021 --> 00:42:26,935 - Nem tudom, csak... - [távoli csattogás] 859 00:42:29,677 --> 00:42:32,506 ...valamit erről a városról. 860 00:42:32,637 --> 00:42:34,726 Igen, úgy érzem Itt kaphattam levegőt. 861 00:42:37,511 --> 00:42:40,601 Nézd, van valami tudnia kell rólam. 862 00:42:40,732 --> 00:42:41,950 Neked nincs hogy ne mondjak semmit. 863 00:42:42,081 --> 00:42:44,039 Nem, van valaki, aki... 864 00:42:44,213 --> 00:42:46,955 ♪ ♪ 865 00:42:50,655 --> 00:42:52,047 Mindig van. 866 00:42:52,134 --> 00:42:55,007 [feszült zene szól] 867 00:42:55,094 --> 00:42:57,879 ♪ ♪ 868 00:43:01,840 --> 00:43:04,146 [Travis Scott] ♪ Erre az életre Nem tudok megváltozni ♪ 869 00:43:04,320 --> 00:43:07,672 ♪ Rejtett dombok Mélyen a főtérben ♪ 870 00:43:07,846 --> 00:43:10,500 ♪ MandMs Édes, mint a cukornád ♪ 871 00:43:10,675 --> 00:43:12,111 ♪ Dobd le a felsőt ♪ 872 00:43:12,198 --> 00:43:15,070 ♪ Dobd, hadd dörögjön ♪ 873 00:43:15,157 --> 00:43:18,030 ♪ Erre az életre Nem tudok megváltozni ♪ 874 00:43:18,204 --> 00:43:21,033 ♪ Rejtett dombok Mélyen a főtérben ♪ 875 00:43:21,207 --> 00:43:23,992 ♪ MandMs Édes, mint a cukornád ♪ 876 00:43:24,166 --> 00:43:25,907 ♪ Dobd le a felsőt ♪ 877 00:43:26,081 --> 00:43:27,126 ♪ Dobd, hadd dörögjön ♪ 878 00:43:27,300 --> 00:43:30,042 ♪ ♪ 879 00:43:34,829 --> 00:43:36,614 [személy] Jövök. 880 00:43:36,788 --> 00:43:39,138 ♪ ♪ 881 00:43:39,268 --> 00:43:41,140 Mi a fenét akarsz? 882 00:43:41,270 --> 00:43:43,098 A játék két órája ért véget. 883 00:43:43,229 --> 00:43:45,057 Nem játék miatt vagyok itt. 884 00:43:45,144 --> 00:43:46,667 Azt akarom, hogy mozogj. 885 00:43:49,191 --> 00:43:51,759 És azt akarom, hogy felejtsd el hogy valaha itt voltam. 886 00:43:53,892 --> 00:43:56,155 Nem tudom, Goldie. 887 00:43:56,285 --> 00:43:57,939 Nagyon jó memóriám van. 888 00:44:00,246 --> 00:44:01,639 Anyafasza. 889 00:44:01,813 --> 00:44:04,554 ♪ ♪ 890 00:44:08,820 --> 00:44:10,604 Hadd fogjam meg a fogkefémet. 891 00:44:10,735 --> 00:44:13,738 [Tommy] Vegyél egy újat. 892 00:44:13,912 --> 00:44:15,740 [Travis Scott] ♪ Erre az életre Nem tudok megváltozni ♪ 893 00:44:15,914 --> 00:44:19,047 ♪ Rejtett dombok Mélyen a főtérben ♪ 894 00:44:19,221 --> 00:44:21,963 ♪ MandMs Édes, mint a cukornád ♪ 895 00:44:22,050 --> 00:44:23,486 ♪ Dobd le a felsőt ♪ 896 00:44:23,661 --> 00:44:25,010 ♪ Dobd, hadd dörögjön ♪ 897 00:44:25,184 --> 00:44:26,838 [énekes] ♪ Pörgesd, tedd ♪ 898 00:44:26,925 --> 00:44:29,231 ♪ Erre az életre Nem tudok megváltozni ♪ 899 00:44:29,405 --> 00:44:32,887 ♪ Rejtett dombok Mélyen a főtérben ♪ 900 00:44:32,974 --> 00:44:35,716 ♪ MandMs Édes, mint a cukornád ♪ 901 00:44:35,890 --> 00:44:37,196 ♪ Dobd le a felsőt ♪ 902 00:44:37,283 --> 00:44:39,633 ♪ Dobd, hadd dörögjön ♪ 903 00:44:39,807 --> 00:44:40,808 ♪ Igen ♪ 904 00:44:40,982 --> 00:44:43,681 ♪ ♪ 905 00:44:51,993 --> 00:44:55,170 [elmosódott fecsegés a tévében] 906 00:44:55,301 --> 00:44:57,085 [feszült zene szól] 907 00:44:57,216 --> 00:44:58,739 [távoli csattogás] 908 00:44:58,913 --> 00:45:01,655 ♪ ♪ 909 00:45:18,977 --> 00:45:20,195 Hogyan találtál rám? 910 00:45:20,326 --> 00:45:22,894 - Ki tudja még, hogy itt vagyok? - Bassza meg! 911 00:45:23,024 --> 00:45:24,722 Ó, igen, biztos? Meg akarod ismételni? 912 00:45:27,420 --> 00:45:29,161 [Liliana felkiált] Honnan tudtad, hogy hol lakom? 913 00:45:29,291 --> 00:45:30,205 [Tommy] Kibaszottul jó vagyok. 914 00:45:30,379 --> 00:45:32,904 ♪ ♪ 915 00:45:35,080 --> 00:45:36,951 [Liliana köhög, zihál] 916 00:45:37,082 --> 00:45:39,084 Senki nem fog neked segíteni most, Liliana. 917 00:45:39,214 --> 00:45:41,869 Rád kaptam a cseppet. 918 00:45:42,000 --> 00:45:44,132 Szóval jobb, ha elmondod... 919 00:45:44,219 --> 00:45:46,221 hogy a fenébe találtál meg? 920 00:45:46,352 --> 00:45:49,050 Isteni beavatkozás. 921 00:45:49,181 --> 00:45:52,184 Te kibaszott kurva. 922 00:45:52,314 --> 00:45:56,188 Nem, nem, én vagyok kurvára komoly, rendben? 923 00:45:56,318 --> 00:45:58,930 Miután Julio pénzt adott nekem elhagyni New Yorkot, 924 00:45:59,060 --> 00:46:03,456 Itt kötöttem ki, és az is voltam kibaszott jó élete van 925 00:46:03,586 --> 00:46:06,633 amíg nem kezdtem arról hallani valami fehér fiú, új a városban, 926 00:46:06,764 --> 00:46:09,027 kék kibaszott Mustang. 927 00:46:09,157 --> 00:46:10,158 Ők azok ki segített megtalálni? 928 00:46:15,033 --> 00:46:16,948 Nem, rendben? 929 00:46:17,035 --> 00:46:18,732 Te egy teljes rejtély vagy nekik. 930 00:46:18,819 --> 00:46:20,821 Szart sem tudnak rólad. 931 00:46:20,908 --> 00:46:22,692 - Hazudsz! -[Liliana sikít] 932 00:46:25,086 --> 00:46:27,132 [Liliana] Nem követtelek, Tommy. 933 00:46:27,262 --> 00:46:28,786 Azt hittem, itt vagy hogy végezz velem. 934 00:46:28,916 --> 00:46:30,352 Szóval én jöttem hozzád először. 935 00:46:30,483 --> 00:46:32,833 Minden alkalommal Ghost életben hagyott valakit 936 00:46:32,964 --> 00:46:34,356 nagylelkűségéből, 937 00:46:34,487 --> 00:46:36,532 azért jött, hogy a fenekünkbe harapjon. 938 00:46:47,065 --> 00:46:48,196 Anyafasza. 939 00:46:48,370 --> 00:46:51,156 ♪ ♪ 940 00:47:03,995 --> 00:47:06,040 Mindig jó összefut a régi barátokkal. 941 00:47:11,132 --> 00:47:12,481 [énekes] ♪ Megteszem A közönséges tisztesség ♪ 942 00:47:12,655 --> 00:47:15,093 ♪ Hogy szétválaszthassalak Tudom, hogy ízleli a vereséget ♪ 943 00:47:15,267 --> 00:47:16,442 ♪ Megverni őket A kezdetektől ♪ 944 00:47:16,616 --> 00:47:17,965 ♪ Tudod ezt a szart Hát nem harc ♪ 945 00:47:18,139 --> 00:47:19,010 ♪ Ha nem mész el Mi felvonulunk ♪ 946 00:47:19,184 --> 00:47:20,838 ♪ Semmit sem teszek hiába 947 00:47:21,012 --> 00:47:22,491 ♪ Ráadásul nem vagyok új A játékhoz ♪ 948 00:47:22,665 --> 00:47:24,189 ♪ Én vagyok a hibás Elvállalva ezt a rengeteg büntetést ♪ 949 00:47:24,363 --> 00:47:25,712 ♪ Mert megtanulok harcolni A fájdalomon keresztül ♪ 950 00:47:25,886 --> 00:47:27,235 ♪ Letörlöm a vérem Le a sebeimről ♪ 951 00:47:27,409 --> 00:47:28,715 ♪ Szuka, tudok Folytasd a selejtezést ♪ 952 00:47:28,802 --> 00:47:29,890 ♪ Mély szenvedély ♪ 953 00:47:30,064 --> 00:47:31,283 ♪ De kopogtassa a lábát ♪ 954 00:47:31,457 --> 00:47:33,111 ♪ Nem tudod A fele ♪ 955 00:47:33,285 --> 00:47:34,155 ♪ Elmentem Egy percre ♪ 956 00:47:34,329 --> 00:47:35,635 ♪ De még nem fejeztem be 957 00:47:35,809 --> 00:47:37,289 ♪ Mindjárt visszajöttem Az én vad szar ♪ 958 00:47:37,463 --> 00:47:38,420 ♪ Erre a szarra gondoltál Sima lenne ♪ 959 00:47:38,594 --> 00:47:40,074 ♪ De nekem nincs ♪ 960 00:47:40,248 --> 00:47:41,293 ♪ Kiterítem őket Mint a pénz ♪ 961 00:47:41,467 --> 00:47:42,860 ♪ A matracok alatt ♪ 962 00:47:43,034 --> 00:47:44,470 ♪ Túl beteg vagyok, célul tűzz ki, hogy ölj ♪ 963 00:47:44,644 --> 00:47:46,646 ♪ Az összes ellenkezésem Az elme kész ♪ 964 00:47:46,820 --> 00:47:49,431 ♪ Nincsenek alkuk, a kurva A javaslat torka ♪ 965 00:47:49,605 --> 00:47:52,043 ♪ Füstöt akarnak Mondd meg nekik, hogy jöjjenek vele ♪ 966 00:47:52,217 --> 00:47:54,393 ♪ Pontosan megmutatom őket Kivel basznak ♪ 967 00:47:54,567 --> 00:47:56,438 ♪ Visszajöttem, kurva anyák Találd ki, ki tért vissza ♪ 968 00:47:56,612 --> 00:47:58,092 ♪ Mondtam, hogy visszatértem Anyák ♪ 969 00:47:58,266 --> 00:48:00,051 ♪ Találd ki, ki tért vissza ♪ 970 00:48:00,225 --> 00:48:01,182 ♪ És elmentem De visszajöttem, anyák ♪ 971 00:48:01,269 --> 00:48:03,054 ♪ Itt vagyok ♪ 972 00:48:03,141 --> 00:48:04,055 ♪ Isten hozott itthon Visszajöttem, kurva ♪ 973 00:48:04,142 --> 00:48:05,970 ♪ Ez a nigga vissza ♪ 974 00:48:06,144 --> 00:48:06,971 ♪ Azt hittem, sima De visszajöttem, anyák ♪ 975 00:48:07,058 --> 00:48:08,886 ♪ Nem megyek el ♪ 976 00:48:09,060 --> 00:48:09,887 ♪ Benne vagyok, mert Visszajöttem, kurva ♪ 977 00:48:09,974 --> 00:48:11,540 ♪ Hová megyünk? ♪ 978 00:48:11,714 --> 00:48:12,846 ♪ Most már tényleg kb Hogy csettintsek, te kurva ♪ 979 00:48:13,020 --> 00:48:14,674 ♪ Mindjárt elpattan ♪ 980 00:48:14,848 --> 00:48:15,762 ♪ Mert ismernek egy niggát Vissza, kurva ♪ 981 00:48:15,936 --> 00:48:17,155 ♪ Igen, visszatértem♪ 982 00:48:17,329 --> 00:48:18,591 ♪ Igen, visszatértem Kurva ♪ 983 00:48:18,765 --> 00:48:21,594 ♪ ♪